1 00:00:02,045 --> 00:00:04,004 ♪♪ 2 00:00:11,054 --> 00:00:14,797 -Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον. 3 00:00:19,193 --> 00:00:22,239 ♪♪ 4 00:00:34,817 --> 00:00:37,863 -[Ροχαλητό] 5 00:00:41,258 --> 00:00:44,914 -Λοιπόν, το πήρα ακόμα για ενοικίαση. 6 00:00:46,481 --> 00:00:52,704 ♪♪ 7 00:01:02,453 --> 00:01:05,152 -When a box gets signed for, να είναι γεμάτο λεφτά. 8 00:01:05,195 --> 00:01:07,328 ♪♪ 9 00:01:11,506 --> 00:01:15,814 -[Ροχαλητό] 10 00:01:15,858 --> 00:01:18,817 -Well, Doc, when two foreigners να μαλώνουμε γιατί, 11 00:01:18,861 --> 00:01:22,256 you try to get them separated before it get into a ruckus. 12 00:01:22,299 --> 00:01:23,909 Δεν καταλαβαίνεις; -Γιατί ρε... 13 00:01:23,953 --> 00:01:26,477 προσπάθησε να χρησιμοποιήσεις λίγο λόγο πριν χτυπήσετε τα κεφάλια μαζί. 14 00:01:26,521 --> 00:01:28,697 Μπορείτε να πιάσετε περισσότερες μύγες με το μέλι, ξέρεις. 15 00:01:28,740 --> 00:01:31,091 -Ποιος στο μαρασμό θέλει ολόκληρο χάος 16 00:01:31,134 --> 00:01:33,136 μύγες κολλημένες στο μέλι; 17 00:01:33,180 --> 00:01:34,920 Πετάς μακριά. 18 00:01:34,964 --> 00:01:36,313 Απλώς δεν το κάνεις εσκεμμένα δώσε τους γλυκό... 19 00:01:36,357 --> 00:01:37,923 -Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. Λυπάμαι που είπα οτιδήποτε. 20 00:01:37,967 --> 00:01:39,273 Δεν πειράζει. 21 00:01:39,316 --> 00:01:42,406 -Κοίτα εδώ. 22 00:01:42,450 --> 00:01:44,930 Φαίνεται ότι πληρώνουμε η τιμή 23 00:01:44,974 --> 00:01:48,891 μιας άλλης επίσκεψής τους Prime Ridge runners again. 24 00:01:48,934 --> 00:01:51,720 - Ψάχνουμε για τον στρατάρχη, όχι κανένας σασ. 25 00:01:51,763 --> 00:01:53,722 -Λοιπόν, ο στρατάρχης δεν είναι εδώ. 26 00:01:53,765 --> 00:01:56,116 Πήγε στην Abilene για ξόρκι. 27 00:01:56,159 --> 00:01:57,943 Τώρα, τι μπορώ να κάνω για σένα 28 00:01:57,987 --> 00:02:00,903 εκτός από να σου δείξω ο πιο γρήγορος δρόμος έξω από την πόλη; 29 00:02:00,946 --> 00:02:04,167 - Αυτός ο βουλευτής δεν έχει αλλάξει λίγο στο να είσαι αρκετά μη κοινωνικός. 30 00:02:04,211 --> 00:02:07,170 -Τώρα, σε ρωτάω τι κάνεις εδώ στο Dodge City. 31 00:02:07,214 --> 00:02:09,520 Απάντησέ μου. -Μας φέρνουν έναν καταζητούμενο. 32 00:02:09,564 --> 00:02:11,957 - Του πήρε μια επιβράβευση. -Το μπόνους αξίζει $50. 33 00:02:12,001 --> 00:02:14,569 Τώρα πότε μπορούμε να το πάρουμε; -[Ροχαλητό] 34 00:02:14,612 --> 00:02:16,397 -Τι ήθελε; 35 00:02:16,440 --> 00:02:18,050 -Κλοπή αλόγων. 36 00:02:18,094 --> 00:02:20,183 Λοιπόν, φυσικά, ήταν μερικά χρόνια πίσω από τότε που συνέβη. 37 00:02:20,227 --> 00:02:21,793 Υποθέτω ότι το μπόνους να είσαι ακόμα καλά. 38 00:02:21,837 --> 00:02:23,578 -Τώρα πόσο θα πάει να μας πάρεις να πάρουμε αυτά τα λεφτά; 39 00:02:23,621 --> 00:02:24,927 -Περίμενε ένα λεπτό. 40 00:02:24,970 --> 00:02:27,103 Πρέπει να είναι 85 ή 90 ετών. 41 00:02:27,147 --> 00:02:28,713 - Λοιπόν, είναι 103. 42 00:02:28,757 --> 00:02:30,933 Θα γίνει 104 ετών και θα έρθει την επόμενη εβδομάδα. 43 00:02:30,976 --> 00:02:33,675 Αυτός ο θείος Finney, δεν είναι ποτέ ήταν δυνατή σε φιγούρες. 44 00:02:33,718 --> 00:02:35,633 -Θείος; -Μπορούμε να πάρουμε αυτά τα χρήματα σήμερα; 45 00:02:35,677 --> 00:02:37,548 - Περίμενε ένα λεπτό. 46 00:02:37,592 --> 00:02:39,333 Θέλεις να μου πεις ότι είναι θείος σου, 47 00:02:39,376 --> 00:02:41,770 και θα τον παραδώσεις για $50; 48 00:02:41,813 --> 00:02:43,598 -Προσπαθούμε να παραμείνουμε νομοταγείς. 49 00:02:43,641 --> 00:02:45,165 -Έτσι είναι. 50 00:02:45,208 --> 00:02:47,732 -Τώρα, το άλογο που έκλεψε, κάθεται. 51 00:02:47,776 --> 00:02:49,691 Αυτό θα ήταν η απόδειξη να είναι ένοχος, 52 00:02:49,734 --> 00:02:51,823 αν υπολόγιζες θα υπήρχε μια ερώτηση. 53 00:02:51,867 --> 00:02:53,347 Τώρα, φυσικά, αυτό το άλογο φαινόταν πολύ καλύτερα 54 00:02:53,390 --> 00:02:54,652 όταν τον έκλεψαν. 55 00:02:54,696 --> 00:02:58,178 Αυτό πρέπει να ήταν περίπου, τι, 12, 14 χρόνια πριν. 56 00:02:58,221 --> 00:02:59,788 -Δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα αυτή η γενναιοδωρία, επιτρέψτε μου να σας πω. 57 00:02:59,831 --> 00:03:01,311 -Τώρα, υπομονή. Υπομονή. 58 00:03:01,355 --> 00:03:02,225 -Δηλαδή, μπορούμε να κόψουμε... -Σώπασε το στόμα σου ένα λεπτό! 59 00:03:02,269 --> 00:03:05,359 Αποσιωπώ. 60 00:03:05,402 --> 00:03:07,317 Μάλλον έχει παππού πάνω στους λόφους 61 00:03:07,361 --> 00:03:09,363 θα έμπαιναν μέσα για ένα μπουκάλι ουίσκι. 62 00:03:09,406 --> 00:03:10,581 -Χμμ. 63 00:03:10,625 --> 00:03:13,454 -Εδώ ακριβώς. Ο θείος Φίνι. 64 00:03:13,497 --> 00:03:16,370 Ο θείος Φίνι! 65 00:03:16,413 --> 00:03:18,328 Είμαστε εδώ. -Ε; 66 00:03:18,372 --> 00:03:20,156 -Πού στη φυλακή Dodge, Ο θείος Φίνι! 67 00:03:20,200 --> 00:03:21,592 Θα σε ανατρέψουμε στο νόμο! 68 00:03:21,636 --> 00:03:23,812 -[ Γκρίνια ] 69 00:03:23,855 --> 00:03:27,294 -Έλα, θείε Φίνι, τώρα. 70 00:03:27,337 --> 00:03:28,469 Το κάνει εύκολα τώρα. 71 00:03:28,512 --> 00:03:29,731 Εύκολος. 72 00:03:29,774 --> 00:03:30,862 Εδώ είσαι. 73 00:03:30,906 --> 00:03:35,998 ♪♪ 74 00:03:36,041 --> 00:03:38,130 -Διψάω. 75 00:03:38,174 --> 00:03:39,697 -Μην ανησυχείς, θείε Φίνι. 76 00:03:39,741 --> 00:03:41,264 Θα το φροντίσουμε μόλις μπορέσουμε να πάρουμε 77 00:03:41,308 --> 00:03:43,005 αυτή η επιχείρηση επιδοτήσεων διευθετήθηκε. 78 00:03:43,048 --> 00:03:44,267 -Ερχομαι. 79 00:03:44,311 --> 00:03:46,182 Μην περπατάς πολύ γρήγορα, Ο θείος Finney, τώρα. 80 00:03:46,226 --> 00:03:48,271 Θα τους πάθεις κράμπες στα πόδια πάλι. 81 00:03:48,315 --> 00:03:50,273 Εύκολος. 82 00:03:50,317 --> 00:03:52,841 - Γιατρ; 83 00:03:52,884 --> 00:03:54,886 -Μην με κοιτάς. 84 00:03:54,930 --> 00:03:57,541 Είσαι ο μεγάλος βουλευτής του στρατάρχη των Ηνωμένων Πολιτειών 85 00:03:57,585 --> 00:03:59,282 εδώ γύρω. 86 00:03:59,326 --> 00:04:02,111 ♪♪ 87 00:04:16,865 --> 00:04:19,911 ♪♪ 88 00:04:43,283 --> 00:04:45,459 - Λοιπόν, εδώ είναι. Εδώ ακριβώς. 89 00:04:45,502 --> 00:04:47,722 50 $ ανταμοιβή για πληροφορίες 90 00:04:47,765 --> 00:04:50,768 που οδηγεί στη σύλληψη αγνώστου προσώπου ή προσώπων 91 00:04:50,812 --> 00:04:53,597 κλέβοντας ένα άλογο αλέτρι από τη φάρμα Άντερσον. 92 00:04:53,641 --> 00:04:55,382 Ε, το εμπορικό σήμα είναι το Bar A. 93 00:04:55,425 --> 00:04:56,557 - Αυτό θα ήταν. 94 00:04:56,600 --> 00:04:57,993 Πόσο χρόνο κάνουμε να πάρουμε τα λεφτά μας; 95 00:04:58,036 --> 00:05:00,300 - Αχ ​​λεφτά. Χρήματα! 96 00:05:00,343 --> 00:05:03,128 Αυτό είναι το μόνο πράγμα μπήκατε στο κεφάλι σας οι δύο. 97 00:05:03,172 --> 00:05:06,306 Δεν έχεις κανένα συναίσθημα για τον θείο σου τον Φίνι εδώ; 98 00:05:06,349 --> 00:05:07,698 -Λοιπόν, θείε Φίνεϊ δεν σε πειράζει 99 00:05:07,742 --> 00:05:09,526 ισιώνοντας τα πράγματα πριν γνωρίσει τον κατασκευαστή του. 100 00:05:09,570 --> 00:05:10,875 Τώρα, πότε μπορούμε να μας πάρει αυτά τα χρήματα; 101 00:05:10,919 --> 00:05:12,355 -Είναι ο Μάθιου. 102 00:05:12,399 --> 00:05:14,618 Ο στρατάρχης παίρνει να σου δώσω την ανταμοιβή, 103 00:05:14,662 --> 00:05:16,881 αν έρθεις, όταν επιστρέψει. 104 00:05:16,925 --> 00:05:18,056 -Εσείς ενεργείτε για τον στρατάρχη. 105 00:05:18,100 --> 00:05:19,449 Δεν μου φαίνεται σωστό δεν μας πληρώνεις. 106 00:05:19,493 --> 00:05:20,755 -Δικαίωμα. 107 00:05:20,798 --> 00:05:22,365 Τώρα, γιατί δεν το κάνεις δώστε μας ένα κομμάτι χαρτί 108 00:05:22,409 --> 00:05:24,585 αυτό λέει ότι πήραμε αυτά τα χρήματα έρχονται σε εμάς; 109 00:05:24,628 --> 00:05:26,587 -Ε, γιατί εγώ... -Α, πρέπει. 110 00:05:26,630 --> 00:05:27,762 Καταλαβαίνετε -- Είναι νόμος. 111 00:05:27,805 --> 00:05:29,285 Εσείς -- Πρέπει γράψτε μια απόδειξη. 112 00:05:29,329 --> 00:05:31,287 -Εντάξει, γιατρέ! Εντάξει. 113 00:05:31,331 --> 00:05:33,811 Ξέρεις πόσο απασχολημένος είμαι. 114 00:05:33,855 --> 00:05:36,901 Αρχίζει να τρέχει σαν μια κανάτα γεμάτη μυρμήγκια. 115 00:05:36,945 --> 00:05:39,382 Στη συνέχεια αυτοί οι δύο κόμβοι έλα εδώ. 116 00:05:39,426 --> 00:05:41,036 Και εγώ -- θα σου πω, 117 00:05:41,079 --> 00:05:45,170 απλά δεν είναι φυσικό, ακόμα και για έναν παλαβό ή έναν πολίτη, 118 00:05:45,214 --> 00:05:50,437 να στραφεί στους δικούς του συγγενείς για μερικά άθλια δολάρια. 119 00:05:50,480 --> 00:05:57,618 -[Ροχαλητό] 120 00:05:57,661 --> 00:05:59,402 -Ίσως ρε παιδιά 121 00:05:59,446 --> 00:06:02,274 θα έπρεπε να επιστρέψει και πάρτε αυτό εδώ το χαρτί. 122 00:06:02,318 --> 00:06:03,928 -Τι συμβαίνει τώρα; 123 00:06:03,972 --> 00:06:05,016 -Ναί. Γιατί όχι μόνο... 124 00:06:05,060 --> 00:06:06,453 -Λοιπόν, Γκόλλυ Μπιλ, γιατρ. 125 00:06:06,496 --> 00:06:09,412 Εσείς -- απλά προωθείτε δεν μπορώ να κάτσω και... 126 00:06:09,456 --> 00:06:14,417 και γράψε ένα από αυτά εδώ νομικά έγγραφα, όπως λένε, 127 00:06:14,461 --> 00:06:17,420 χωρίς να το σκέφτομαι τι θα οδηγήσει. 128 00:06:17,464 --> 00:06:19,553 -Απλώς πείτε ότι έρχονται 50 $. 129 00:06:19,596 --> 00:06:20,989 -Περίμενε ένα λεπτό εδώ. Μόνο ένα λεπτό. 130 00:06:21,032 --> 00:06:23,426 As a matter of simple curiosity, 131 00:06:23,470 --> 00:06:24,645 τι σκοπεύετε να κάνετε με τα 50$? 132 00:06:24,688 --> 00:06:26,647 -Λοιπόν, θα ανοίξουμε ένα σαλόνι στο Dodge. 133 00:06:26,690 --> 00:06:27,691 Το χρειάζομαι για χρήματα ενοικίου. 134 00:06:27,735 --> 00:06:30,912 -A sa-- Στο Dodge; Για $50; 135 00:06:30,955 --> 00:06:32,130 - Λοιπόν, δεν θα είναι τίποτα φανταχτερό. 136 00:06:32,174 --> 00:06:33,654 Θα μας έχουμε λίγο ουίσκι καλαμποκιού 137 00:06:33,697 --> 00:06:37,919 που έχουμε ένα καλό απόθεμα επάνω στους λόφους τους. 138 00:06:37,962 --> 00:06:42,924 -Λοιπόν, γιατρέ, παίρνω μια μικρή πινελιά από εκείνη την αγκα 139 00:06:42,967 --> 00:06:45,013 πάλι στο χέρι μου. -Ναι. 140 00:06:45,056 --> 00:06:46,449 Ελάτε πίσω σας 141 00:06:46,493 --> 00:06:48,843 λόγω όλων των εγγράφων έπρεπε να γράψεις. 142 00:06:48,886 --> 00:06:51,236 Α, καλά. Εντάξει. Θα το κάνω για σένα. 143 00:06:51,280 --> 00:06:52,890 -Πολύ υποχρεωμένος, γιατρ. 144 00:06:52,934 --> 00:06:56,198 Τώρα, που θα είσαι putting your Uncle Finney up at? 145 00:06:56,241 --> 00:06:57,634 -Βάζω; 146 00:06:57,678 --> 00:06:59,767 - Λοιπόν, φυσικά! He can't stay here in jail. 147 00:06:59,810 --> 00:07:01,246 -Well, now, wait a minute. 148 00:07:01,290 --> 00:07:03,205 If you want to put Uncle Finney σε ένα ξενοδοχείο, 149 00:07:03,248 --> 00:07:05,163 αυτό θα είναι δικό σου πρόβλημα. 150 00:07:05,207 --> 00:07:09,516 -There ain't never no prisoners gets put up at the hotel. 151 00:07:09,559 --> 00:07:11,039 -There's a couple of things να έχετε υπόψη σας 152 00:07:11,082 --> 00:07:12,170 για τον θείο Φίνι. 153 00:07:12,214 --> 00:07:13,694 See, he sleeps most every day. 154 00:07:13,737 --> 00:07:16,000 Δεν είμαι ξύπνιος παρά μια ώρα. That's when he gets his bottle. 155 00:07:16,044 --> 00:07:18,699 -Μπουκάλι; 156 00:07:18,742 --> 00:07:21,005 You mean he gets milk fed? 157 00:07:21,049 --> 00:07:22,964 -Ουίσκι. 158 00:07:23,007 --> 00:07:24,574 -He ain't missed a bottle a day αφού είναι μέχρι τα γόνατα, 159 00:07:24,618 --> 00:07:26,010 the way he tells it. 160 00:07:26,054 --> 00:07:27,751 Maybe that's been keeping him alive. 161 00:07:27,795 --> 00:07:29,927 -All right, Festus. Εδώ. You got to sign it. 162 00:07:29,971 --> 00:07:31,363 -Just go on and sign it, Doc. 163 00:07:31,407 --> 00:07:33,148 -Οχι. You're the deputy marshal. 164 00:07:33,191 --> 00:07:34,192 Πρέπει να το υπογράψεις. 165 00:07:34,236 --> 00:07:38,109 -[Ροχαλητό] 166 00:07:38,153 --> 00:07:41,069 -Smart aleck. 167 00:07:41,112 --> 00:07:44,159 Now, who's going to be a-buying this bottle of whiskey every day 168 00:07:44,202 --> 00:07:45,943 για τον θείο σου τον Φίνι εδώ; 169 00:07:45,987 --> 00:07:47,771 -Έτσι να είσαι το πρόβλημα του νόμου. 170 00:07:47,815 --> 00:07:49,556 -Well, you expect -- 171 00:07:49,599 --> 00:07:55,170 Περιμένουν να αγοράσω ένα μπουκάλι ουίσκι κάθε μέρα 172 00:07:55,213 --> 00:07:57,085 και φέρε το εδώ σε έναν κρατούμενο. 173 00:07:57,128 --> 00:07:58,521 - Λοιπόν, σίγουρα. 174 00:07:58,565 --> 00:08:00,349 Πρέπει να τον κρατήσεις ζωντανό και με καλή υγεία. 175 00:08:00,392 --> 00:08:02,220 Αυτός είναι ο νόμος. Είναι καθήκον σου. 176 00:08:02,264 --> 00:08:04,745 Και αν -- αν ήταν αυτό που έγινε keeping Uncle Finney alive, 177 00:08:04,788 --> 00:08:07,356 τότε εκεί είσαι... Πρέπει να συνεχίσουμε. 178 00:08:07,399 --> 00:08:09,837 -[Ροχαλητό] 179 00:08:09,880 --> 00:08:13,231 ♪♪ 180 00:08:13,275 --> 00:08:15,538 -Γκόλι, δεν ξέρω. 181 00:08:15,582 --> 00:08:17,366 Νομίζω ότι ίσως είμαι καλύτερα ελέγξτε τον πρώτα. 182 00:08:17,409 --> 00:08:20,456 Τον βάζεις στο κρεβάτι. Θα πάω να πάρω την τσάντα μου. 183 00:08:25,592 --> 00:08:28,986 -Θείος Φίνι; -[Ροχαλητό] 184 00:08:29,030 --> 00:08:32,163 -Θείος Φίνι; -[ Το ροχαλητό σταματά] 185 00:08:32,207 --> 00:08:33,817 -Ώρα να πάτε για ύπνο. 186 00:08:36,733 --> 00:08:38,387 Εύκολο τώρα. Εύκολο τώρα. 187 00:08:38,430 --> 00:08:40,476 Αποκτήστε την ισορροπία σας. 188 00:08:40,520 --> 00:08:41,825 Αυτό είναι όλο. 189 00:09:03,804 --> 00:09:05,849 -Μπορείτε να βιαστείτε παρακαλώ; 190 00:09:05,893 --> 00:09:08,635 -Λοιπόν, ναι, κυρία. 191 00:09:08,678 --> 00:09:13,074 Σας ευχαριστώ. Καλή σας μέρα, κυρία. 192 00:09:13,117 --> 00:09:15,032 -Γεια, νοικιάζουμε το μέρος απέναντι από το γραφείο εμπορευμάτων. 193 00:09:15,076 --> 00:09:16,077 Με ποιον να μιλήσουμε; 194 00:09:22,083 --> 00:09:23,693 -Ο κ. Τρυπητήρι. 195 00:09:26,304 --> 00:09:28,655 Αυτοί οι δύο κύριοι θέλω να σας δω, κύριε. 196 00:09:35,487 --> 00:09:37,098 -Τι είναι αυτό; 197 00:09:37,141 --> 00:09:38,839 - Λοιπόν, 198 00:09:38,882 --> 00:09:41,232 ότι υπάρχουν λεφτά που έρχονται σε εμάς από το γραφείο του στρατάρχη. 199 00:09:41,276 --> 00:09:43,191 Εμείς -- εμείς -- χρειαζόμαστε κάποια πίστωση 200 00:09:43,234 --> 00:09:45,280 μέχρι να μπορέσουμε να πάρουμε τα μετρητά. 201 00:09:45,323 --> 00:09:47,630 -Well, I don't think μπορούμε να κάνουμε τέτοιες επιχειρήσεις. 202 00:09:47,674 --> 00:09:52,374 - Λοιπόν, αυτό το μέρος προς ενοικίαση or ain't it...sir? 203 00:09:52,417 --> 00:09:53,723 -Τελευταία φορά που ήμασταν στην πόλη, 204 00:09:53,767 --> 00:09:55,377 ανακαλύψαμε ότι η τράπεζα owned that building. 205 00:09:55,420 --> 00:09:57,292 And, uh, it was 12... 206 00:09:57,335 --> 00:09:58,380 -12. -Ναι. 207 00:09:58,423 --> 00:10:00,164 $12 a month to rent, somebody said. 208 00:10:00,208 --> 00:10:02,950 -Well, that's true. Είναι προς πώληση ή ενοικίαση, αλλά -- 209 00:10:02,993 --> 00:10:05,430 -$50 cash we got coming. 210 00:10:05,474 --> 00:10:07,084 Τώρα, αν δεν γίνει, καλά, 211 00:10:07,128 --> 00:10:08,782 δεν θα χάσεις πολλά πάντως 212 00:10:08,825 --> 00:10:11,698 because that building's just been standing there. 213 00:10:11,741 --> 00:10:15,092 -Well, I agree with you. Είναι σε αδράνεια εδώ και μήνες. 214 00:10:18,705 --> 00:10:20,228 Εντάξει. 215 00:10:20,271 --> 00:10:22,752 Let's say the first of next week is your first payment. 216 00:10:22,796 --> 00:10:25,102 -Κάναμε μια επιχειρηματική συμφωνία. -Σας ευχαριστώ! 217 00:10:31,674 --> 00:10:35,417 ♪♪ 218 00:10:45,906 --> 00:10:48,256 -Elbert Moses! Roland Daniel! 219 00:10:48,299 --> 00:10:51,607 ♪♪ 220 00:10:56,351 --> 00:10:57,787 What you all done with Uncle Finney? 221 00:10:57,831 --> 00:10:59,833 -Τώρα, τι σε κάνει να σκέφτεσαι κάναμε τίποτα μαζί του; 222 00:10:59,876 --> 00:11:01,661 -'Cause I come home and he be gone, 223 00:11:01,704 --> 00:11:03,706 και μια ολόκληρη ομάδα ανθρώπων είπε σε είδαν να τον απογειώνεις. 224 00:11:03,750 --> 00:11:05,012 Now, where is he? 225 00:11:05,055 --> 00:11:06,927 -Θα το πάρεις χαλαρά, girl? 226 00:11:06,970 --> 00:11:08,885 -You all done plumb έχασες το μυαλό σου για κάποιους -- 227 00:11:08,929 --> 00:11:11,671 Where's Uncle Finney?! -He's real safe now. 228 00:11:11,714 --> 00:11:14,369 Μπορεί να κοιμάστε αν ουρλιάζετε ain't waking him up. 229 00:11:14,412 --> 00:11:16,937 -And when you two get out of that county work farm? 230 00:11:16,980 --> 00:11:19,766 You escape or something? 231 00:11:19,809 --> 00:11:22,116 -Um, a month early. Το αποκάλεσε καλή συμπεριφορά. 232 00:11:22,159 --> 00:11:23,595 -Oh, poo! 233 00:11:23,639 --> 00:11:25,685 Δεν τελείωσες ποτέ ούτε ένα δευτερόλεπτο of good behavior 234 00:11:25,728 --> 00:11:27,382 in your whole life! Now what you done -- 235 00:11:27,425 --> 00:11:28,600 -I thought I told you to quit your howling, girl! 236 00:11:28,644 --> 00:11:30,385 Look here! 237 00:11:30,428 --> 00:11:37,305 -[Ροχαλητό] 238 00:11:37,348 --> 00:11:40,221 -Incredible. -What is, Doc? 239 00:11:40,264 --> 00:11:46,140 -Well...him ticking away like a fine watch. 240 00:11:46,183 --> 00:11:49,056 -Δεν φαίνεται να υπάρχει έμειναν έξι κρότωνες μέσα του. 241 00:11:49,099 --> 00:11:50,361 Αυτός; -[ Γελά ] 242 00:11:56,019 --> 00:11:59,327 -Πού είναι το μπουκάλι; 243 00:11:59,370 --> 00:12:01,155 -Αμέσως, θείος Φίνι. 244 00:12:01,198 --> 00:12:02,591 - Λοιπόν, γιατρέ, αυτό είναι... 245 00:12:05,637 --> 00:12:07,552 -Μπορεί να υπάρχουν καλύτεροι τρόποι να παραμείνουμε υγιείς, υποθέτω, 246 00:12:07,596 --> 00:12:09,554 αλλά σε αυτή την περίπτωση, 247 00:12:09,598 --> 00:12:12,514 Θα πρότεινα ανεπιφύλακτα που απλά δεν ενοχλούμε 248 00:12:12,557 --> 00:12:16,431 η λεπτή ισορροπία της φύσης ή οτιδήποτε άλλο είναι. 249 00:12:16,474 --> 00:12:21,218 Πάρε του το ουίσκι του. 250 00:12:22,829 --> 00:12:25,266 -Τι έκανες; -Σου είπα. 251 00:12:25,309 --> 00:12:28,095 Γυρίσαμε στον θείο Φίνι για την ανταμοιβή των 50 $ που του είχε. 252 00:12:28,138 --> 00:12:29,531 -Τώρα, μην ενθουσιάζεσαι. 253 00:12:29,574 --> 00:12:30,793 Δεν θα τον αφήσουμε in jail. 254 00:12:30,837 --> 00:12:33,100 -But we need the $50 to get started in town. 255 00:12:33,143 --> 00:12:35,058 -Started doing what? 256 00:12:35,102 --> 00:12:36,799 -We gonna open us up a saloon 257 00:12:36,843 --> 00:12:39,367 ακριβώς απέναντι from the freight office. 258 00:12:39,410 --> 00:12:41,543 But we ain't gonna be running κανένα σαλούν. 259 00:12:41,586 --> 00:12:43,588 [Γέλια] You know what we gonna do? 260 00:12:43,632 --> 00:12:44,981 We gonna dig us a tunnel 261 00:12:45,025 --> 00:12:47,592 right under the street και στο γραφείο εμπορευμάτων. 262 00:12:47,636 --> 00:12:52,989 And when the time's right, we gonna rob it. 263 00:12:53,033 --> 00:12:55,165 -Y'all done plumb έχασες τα μυαλά σου. 264 00:12:55,209 --> 00:12:58,603 -Κρατήστε την κουβέντα σας. You'd be losing something. 265 00:12:58,647 --> 00:13:00,083 -Και τι γίνεται με τον θείο Finney; 266 00:13:00,127 --> 00:13:01,955 -Never mind Uncle Finney. 267 00:13:01,998 --> 00:13:06,655 We're gonna set him free before we head off for California. 268 00:13:06,698 --> 00:13:07,787 -I ain't gonna let you do it. I'm -- 269 00:13:07,830 --> 00:13:09,963 -Now, you just hold on. -Get back down. 270 00:13:10,006 --> 00:13:12,052 -Now, number one, missy, 271 00:13:12,095 --> 00:13:15,011 we wouldn't leave an inch of you not turned blue. 272 00:13:15,055 --> 00:13:18,667 And number two, you better stop to think about Uncle Finney. 273 00:13:18,710 --> 00:13:21,061 They hang horse thieves. 274 00:13:21,104 --> 00:13:23,933 -They can't hang Uncle Finney. He's too old to hang. 275 00:13:23,977 --> 00:13:25,239 -They hang a horse thief. 276 00:13:25,282 --> 00:13:26,718 They ain't gonna make καμία διαφορά 277 00:13:26,762 --> 00:13:27,719 account of a man's age. 278 00:13:27,763 --> 00:13:29,069 That wouldn't be fair. 279 00:13:29,112 --> 00:13:31,723 -So you just better watch your mouth, girl. 280 00:13:31,767 --> 00:13:34,422 Τώρα, φεύγουμε για Καλιφόρνια, 281 00:13:34,465 --> 00:13:36,685 and we gonna set Uncle Finney free. 282 00:13:36,728 --> 00:13:37,904 Now, if we don't leave for California, 283 00:13:37,947 --> 00:13:40,558 which means you been talking to the law, 284 00:13:40,602 --> 00:13:42,822 απλά μπορεί να βλέπεις τον θείο Η Finney μόλις πήγε εκεί ψηλά 285 00:13:42,865 --> 00:13:45,825 σε εκείνο το κρεμαστό ικρίωμα. 286 00:13:45,868 --> 00:13:50,307 Τώρα, βρείτε ένα μέρος για να μείνετε στην πανσιόν. 287 00:13:50,351 --> 00:13:53,093 Tonight, you're gonna be working in our saloon. 288 00:13:53,136 --> 00:13:54,877 -Δεν δουλεύω σε κανένα σαλόνι. 289 00:13:54,921 --> 00:13:56,313 -You do like we say, 290 00:13:56,357 --> 00:13:57,575 or we'll leave Uncle Finney where he's at. 291 00:13:57,619 --> 00:13:59,839 They'll hang him proper. 292 00:13:59,882 --> 00:14:02,232 -And I'll be getting a couple licks in, myself, missy. 293 00:14:02,276 --> 00:14:04,321 Now get. -Προχωρώ. 294 00:14:17,117 --> 00:14:18,118 -Morning, Sam. 295 00:14:18,161 --> 00:14:21,730 -Hi, Festus. 296 00:14:21,773 --> 00:14:23,558 -I'll take a bottle of your whiskey 297 00:14:23,601 --> 00:14:25,908 when you can get around to it, Sam. 298 00:14:25,952 --> 00:14:28,519 -Εντάξει. 299 00:14:28,563 --> 00:14:31,609 -Τόσο νωρίς το πρωί, Φήστος; 300 00:14:31,653 --> 00:14:35,439 -Well, Miss Kitty, this -- this here ain't for me. 301 00:14:35,483 --> 00:14:39,748 It -- it's...Well, it's for a prisoner we got. 302 00:14:39,791 --> 00:14:41,576 -Ω. 303 00:14:41,619 --> 00:14:43,491 Changing jail procedure a little bit 304 00:14:43,534 --> 00:14:45,014 while Matt's out of town, huh? 305 00:14:45,058 --> 00:14:47,495 -No, ma'am. It ain't that at all. 306 00:14:47,538 --> 00:14:50,672 It's -- it's -- it's just that... 307 00:14:50,715 --> 00:14:54,067 Well, it's that it's hard to explain. 308 00:14:54,110 --> 00:14:55,503 Αυτό είναι. 309 00:15:06,993 --> 00:15:09,952 Just put that on the tally book for the marshal's office. 310 00:15:09,996 --> 00:15:11,214 Σας ευχαριστώ. 311 00:15:11,258 --> 00:15:14,000 -Γεια! That there for Uncle Finney? 312 00:15:14,043 --> 00:15:15,915 -That's who it's for. 313 00:15:15,958 --> 00:15:17,960 -This regular saloon whiskey? 314 00:15:18,004 --> 00:15:20,876 -What kind of whiskey ya expect to come out of a saloon? 315 00:15:20,920 --> 00:15:22,617 -Well, dollar whiskey can't compare 316 00:15:22,660 --> 00:15:24,271 to what Uncle Finney's been used to. 317 00:15:24,314 --> 00:15:26,969 He's been getting the finest, triple-distilled, extra-special, 318 00:15:27,013 --> 00:15:28,971 hand-strained corn whiskey υπάρχει. 319 00:15:29,015 --> 00:15:30,494 -I mean, you mistreat Uncle Finney, 320 00:15:30,538 --> 00:15:31,931 and he's liable to curl up his toes 321 00:15:31,974 --> 00:15:33,019 and quit breathing on ya. 322 00:15:33,062 --> 00:15:35,586 -Λοιπόν, since when is buying whiskey 323 00:15:35,630 --> 00:15:37,937 for somebody mistreating them? 324 00:15:37,980 --> 00:15:39,764 -Hey, barkeep, you got any special whiskey 325 00:15:39,808 --> 00:15:41,331 for people that don't care about the price? 326 00:15:41,375 --> 00:15:42,593 -Don't get -- -We've got some 327 00:15:42,637 --> 00:15:44,465 for $2 a bottle, even $3. -Εντάξει. 328 00:15:44,508 --> 00:15:46,293 Let me have one of them $3 bottles right here. 329 00:15:46,336 --> 00:15:50,297 Well, you -- you expecting the jail to furnish $3 whiskey 330 00:15:50,340 --> 00:15:51,863 for a jailbird? Well, that's -- 331 00:15:51,907 --> 00:15:53,300 -We're just looking out για την υγεία του θείου Finney. 332 00:15:53,343 --> 00:15:54,431 - Well, he'd ought to be healthier with you -- 333 00:15:54,475 --> 00:15:56,216 -Πώς είναι μαζί σου, Elbert? 334 00:15:56,259 --> 00:15:58,261 -Μέτριος. 335 00:15:58,305 --> 00:16:00,002 Better keep a good stock από αυτά τα πράγματα γιατί δεν το κάνουμε 336 00:16:00,046 --> 00:16:04,789 ξέρεις πόσο καιρό ο θείος Φίνι is going to be in jail. 337 00:16:04,833 --> 00:16:06,574 -Ο θείος Φίνεϋ θα μείνει ικανοποιημένος. 338 00:16:06,617 --> 00:16:10,839 -Λοιπόν, θα ήμουν ικανοποιημένος if I was in his place. 339 00:16:14,930 --> 00:16:19,239 Never seen such a pair από κόμπους σε όλα μου... 340 00:16:45,874 --> 00:16:48,659 -Τι χρεώνετε, κυρία; -Two bit shot. 341 00:16:48,703 --> 00:16:50,400 Every third drink's στο σπίτι. 342 00:16:50,444 --> 00:16:52,707 -Fair enough. 343 00:16:52,750 --> 00:16:55,144 Κρατάτε βιβλία; 344 00:16:55,188 --> 00:16:57,103 -Ε; 345 00:16:57,146 --> 00:16:59,670 -I generally charge my drinks. 346 00:17:03,109 --> 00:17:04,936 -We go on cash. 347 00:17:04,980 --> 00:17:05,894 -Ω. 348 00:17:12,118 --> 00:17:13,858 -Put them jugs on the shelf. 349 00:17:13,902 --> 00:17:15,730 -Roland Daniel. 350 00:17:15,773 --> 00:17:17,427 -Cut that out. 351 00:17:17,471 --> 00:17:19,038 -Ain't too late για να αλλάξεις γνώμη 352 00:17:19,081 --> 00:17:21,040 about that freight office. 353 00:17:21,083 --> 00:17:23,129 Τώρα πονάς να αποκτήσεις yourself thrown back in jail. 354 00:17:23,172 --> 00:17:24,347 -Σώπασε. 355 00:17:24,391 --> 00:17:25,653 Now get back και τείνουν προς τους πελάτες σας. 356 00:17:25,696 --> 00:17:27,481 Προχωρώ. 357 00:17:48,589 --> 00:17:51,287 -You doing a mighty fine job of digging, brother Elbert. 358 00:17:51,331 --> 00:17:57,337 -Well...man digging for gold, he don't fool around none. 359 00:17:57,380 --> 00:18:01,950 -Just ain't that the truth? 360 00:18:01,993 --> 00:18:03,299 Hey, get that big rock there, Elbert. 361 00:18:03,343 --> 00:18:04,779 Get that out, and you'd make some time. 362 00:18:04,822 --> 00:18:07,086 -Εκείνο; -Εκεί. 363 00:18:07,129 --> 00:18:09,871 Lift her up. 364 00:18:09,914 --> 00:18:12,613 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό. Κράτα την. 365 00:18:12,656 --> 00:18:14,180 μμ. 366 00:18:14,223 --> 00:18:16,399 Mighty fine. Αυτό είναι καλό. 367 00:18:16,443 --> 00:18:18,619 Now, you can dig right there. 368 00:18:26,975 --> 00:18:29,760 ♪♪ 369 00:18:32,981 --> 00:18:34,287 -Morning, Merry Florene. 370 00:18:34,330 --> 00:18:36,027 -Morning, Mr. Festus. 371 00:18:36,071 --> 00:18:38,378 Uh, I was wondering if I could could visit my uncle. 372 00:18:38,421 --> 00:18:40,771 Είναι για την ώρα που ξυπνάει τώρα. 373 00:18:40,815 --> 00:18:43,557 - Λοιπόν, φυσικά και μπορείς. Έλα μέσα. 374 00:18:46,473 --> 00:18:50,172 Κοίτα, δεν τον κλειδώνω ποτέ στο κελί του καθόλου. 375 00:18:50,216 --> 00:18:52,174 -Δεν το κάνεις ποτέ να κλειδώσεις καθόλου αυτές τις πόρτες; 376 00:18:52,218 --> 00:18:55,177 -Όχι, κυρία. Of course, it's Doc's idea. 377 00:18:55,221 --> 00:18:56,961 But I got to agree with him. 378 00:18:57,005 --> 00:18:59,573 Κοίτα, με αυτόν τον τρόπο, it gives Uncle Finney a chance 379 00:18:59,616 --> 00:19:01,923 να τεντώσει τα πόδια του και ένα είδος κίνησης. 380 00:19:01,966 --> 00:19:03,185 Δεν βλέπεις; 381 00:19:03,229 --> 00:19:04,621 So you just go ahead on, now, 382 00:19:04,665 --> 00:19:06,884 και σαγόνι μαζί του όσο μακριά όπως θέλεις. 383 00:19:06,928 --> 00:19:09,191 -I oblige you, Mr. Festus. -Καλώς ήρθες. 384 00:19:09,235 --> 00:19:14,544 -Ο κ. Φήστο, τι πιστεύεις they'll do with Uncle Finney? 385 00:19:14,588 --> 00:19:17,199 - Α, λίγη φυλακή, υπολογίζω. 386 00:19:17,243 --> 00:19:18,983 Αυτά είναι όλα. 387 00:19:19,027 --> 00:19:21,160 - Δεν έχει πολύ χρόνο. 388 00:19:21,203 --> 00:19:24,380 - Λοιπόν, ένας δικαστής θα το κρατήσει στο κεφάλι του 389 00:19:24,424 --> 00:19:27,209 Για τον θείο Φίνι που είναι τόσο μεγάλος 390 00:19:27,253 --> 00:19:29,690 και ότι δεν είναι ποτέ δεν έκανε τίποτα κακό 391 00:19:29,733 --> 00:19:31,561 έξω από την κλοπή αυτού του αλόγου. 392 00:19:31,605 --> 00:19:33,389 -Δεν έκανες ποτέ τίποτα λάθος; 393 00:19:33,433 --> 00:19:35,565 -Λοιπόν, δεν είναι, έτσι δεν είναι; 394 00:19:35,609 --> 00:19:37,088 -Οχι. Δεν είναι. 395 00:19:37,132 --> 00:19:41,615 - Λοιπόν, δεν πρέπει στεναχώρησε καθόλου το κεφάλι σου γι' αυτό. 396 00:19:48,839 --> 00:19:52,016 -Θείος Φίνι; Ξυπνάς τώρα, ακούς; 397 00:19:52,060 --> 00:19:53,192 -Ε; 398 00:19:53,235 --> 00:19:54,932 Καλή Florene. 399 00:19:54,976 --> 00:19:59,328 -Θείος Φίνι, πρέπει να μιλήσουμε για να σε βγάλω από εδώ. 400 00:19:59,372 --> 00:20:01,722 - Κάτι δεν πάει καλά εκεί που είμαστε; 401 00:20:01,765 --> 00:20:04,942 -Θείος Φίνι, αδέρφια τους του δικού μου να είναι μέχρι κακού. 402 00:20:04,986 --> 00:20:06,814 Και δεν θα είναι to your advantage 403 00:20:06,857 --> 00:20:08,511 when you face the judge, 404 00:20:08,555 --> 00:20:12,167 might even think you be in on it. 405 00:20:12,211 --> 00:20:15,866 Θείος Finney, σκάβουν μια σήραγγα στο γραφείο εμπορευμάτων 406 00:20:15,910 --> 00:20:17,477 and robbing it when the time be right, 407 00:20:17,520 --> 00:20:20,219 είπαν. -Ναι. 408 00:20:20,262 --> 00:20:22,830 Kind of take after η λάθος πλευρά της οικογένειας, 409 00:20:22,873 --> 00:20:24,266 them nephews of mine. 410 00:20:24,310 --> 00:20:27,095 -Uncle Finney, I gots it figured out. 411 00:20:27,138 --> 00:20:30,098 Τώρα, δεν πίνεις άλλο and maybe keep awake. 412 00:20:30,141 --> 00:20:32,753 Και μπορούμε να ξεφύγουμε από εδώ anytime after dark 413 00:20:32,796 --> 00:20:36,496 και σε κρύβουν στους λόφους τους. 414 00:20:36,539 --> 00:20:39,412 -Έχω μια πολύ καλή φυλακή εδώ. 415 00:20:39,455 --> 00:20:42,676 Them hills get too nippy for these old bones. 416 00:20:42,719 --> 00:20:44,634 -Θείος Φίνι, τι κι αν λένε οι άνθρωποι 417 00:20:44,678 --> 00:20:46,941 you get strung up like a horse thief? 418 00:20:46,984 --> 00:20:50,684 -Oh, I get a mite tired με όλη αυτή τη σκληρή σκέψη. 419 00:20:50,727 --> 00:20:54,035 Θα επιστρέψεις σε λίγο, Merry Florene, 420 00:20:54,078 --> 00:20:55,602 talk again about it. 421 00:21:00,607 --> 00:21:02,522 -Uncle Finney. 422 00:21:25,588 --> 00:21:27,373 -Merry Florene? 423 00:21:27,416 --> 00:21:29,592 It's been a spell. 424 00:21:29,636 --> 00:21:31,638 -Έχει περάσει περίπου ένας χρόνος. 425 00:21:31,681 --> 00:21:33,292 -What have you been 426 00:21:33,335 --> 00:21:34,510 doing with yourself από την τελευταία φορά που σε είδα; 427 00:21:34,554 --> 00:21:35,990 -Έχω πάρει ο ίδιος λίγο σχολείο. 428 00:21:36,033 --> 00:21:37,731 -Σχολική εκπαίδευση; Εννοείς ότι έχεις πάει πηγαίνοντας στο σχολείο; 429 00:21:37,774 --> 00:21:39,559 -Έχω πάει σχολείο ο ίδιος. 430 00:21:39,602 --> 00:21:42,692 Έμαθα τον εαυτό μου να το διαβάζω εδώ το βιβλίο που ονομάζεται αλμανάκ. 431 00:21:42,736 --> 00:21:46,914 Και βρήκα μια λέξη Δεν μπορούσα να καταλάβω σχεδόν. 432 00:21:46,957 --> 00:21:48,655 -[ Γελάει ] Λοιπόν, αυτό είναι πολύ καλό, χαρούμενη Φλορέν. 433 00:21:48,698 --> 00:21:52,354 -Εγώ...Ακόμα και ορθογραφία ήρθε κάπως φυσικό για μένα. 434 00:21:52,398 --> 00:21:54,965 Δηλαδή μια λέξη ακούγεται σαν να είναι, ή τα περισσότερα. 435 00:21:55,009 --> 00:21:58,534 -Λοιπόν, θα σου πω κάτι. δεν υπάρχει τίποτα σαν το σχολείο. 436 00:21:58,578 --> 00:22:01,494 -Δεν με ρωτάς ακόμα πώς και πήγαινα 437 00:22:01,537 --> 00:22:03,887 μέσα από προβλήματα και άλλα πράγματα να μάθουν ανάγνωση και γραφή. 438 00:22:03,931 --> 00:22:06,716 -Λοιπόν, το ίδιο με όλους τους άλλους. 439 00:22:06,760 --> 00:22:08,936 Θέλω να πω, όσο περισσότερα ξέρεις, για την ανάγνωση και τη γραφή, 440 00:22:08,979 --> 00:22:10,372 τόσο καλύτερος είσαι. 441 00:22:10,416 --> 00:22:14,768 -Είχα τον εαυτό μου ένας ιδιαίτερος λόγος -- εσύ. 442 00:22:14,811 --> 00:22:16,639 [Γέλια] 443 00:22:16,683 --> 00:22:18,641 Εγώ -- Σκέφτηκα ότι θα επέστρεφα να αποφύγει περισσότερο μια κυρία 444 00:22:18,685 --> 00:22:23,777 για να μην ντρέπεσαι να μου φλερτάρει κανένα. 445 00:22:23,820 --> 00:22:26,910 -Αν ψάχνεις για τον στρατάρχη, έφυγε. 446 00:22:26,954 --> 00:22:28,608 -Το ξέρω. 447 00:22:28,651 --> 00:22:30,610 Μόλις επισκέφτηκα με τον θείο μου τον Φίνι. 448 00:22:30,653 --> 00:22:35,136 -Ο θείος σου ο Φίνι; Στη φυλακή; 449 00:22:35,179 --> 00:22:37,138 -[Αναστεναγμοί] Είναι κάπως μεγάλη ιστορία. 450 00:22:37,181 --> 00:22:38,574 -Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Δεν θα είχε κάτι 451 00:22:38,618 --> 00:22:40,446 να κάνει με αυτά τα δύο αδέρφια δικό σου, θα το έκανες; 452 00:22:40,489 --> 00:22:43,405 Τι κάνουν τώρα; -Τίποτα. 453 00:22:43,449 --> 00:22:46,626 Δηλαδή, απλά άνοιξαν το δικό τους σαλόνι. 454 00:22:46,669 --> 00:22:48,410 -Ποτοπολείο; 455 00:22:48,454 --> 00:22:54,373 -Περνάς για ένα ποτό, ο κ. Νεοε. 456 00:22:54,416 --> 00:22:55,939 Αντίο, κ. Νέες. 457 00:22:55,983 --> 00:22:57,985 -Σαλούν; 458 00:22:58,028 --> 00:23:01,075 ♪♪ 459 00:23:29,973 --> 00:23:32,019 [Κουδούνι που χτυπάει] 460 00:23:32,062 --> 00:23:34,456 -Κάποιος είναι μπροστά. 461 00:23:34,500 --> 00:23:36,023 -Πρέπει να μας βάλουμε μια ταμπέλα 462 00:23:36,066 --> 00:23:37,720 αυτό λέει ότι δεν θα είμαστε ανοιχτοί για δουλειές μέχρι τα βράδια. 463 00:23:45,511 --> 00:23:51,821 -Ω, χμ...μμ, πρωί, στρατάρχη. 464 00:23:51,865 --> 00:23:54,694 -Μόλις κατάλαβα ότι θα σας πλήρωνα παιδιά μια μικρή επίσκεψη 465 00:23:54,737 --> 00:23:56,870 και δες πώς πάει η νέα σας επιχείρηση. 466 00:23:56,913 --> 00:23:58,524 -Λοιπόν, εμείς, 467 00:23:58,567 --> 00:24:01,265 δουλεύοντας στην πλάτη και να το κάνει βιώσιμο. 468 00:24:01,309 --> 00:24:04,225 Ίσως μπορούμε να σας αγοράσουμε ένα ποτό για να γιορτάσουμε τα εγκαίνιά μας. 469 00:24:04,268 --> 00:24:07,489 -Λοιπόν, αν είναι έθιμο. 470 00:24:10,318 --> 00:24:13,234 -Αυτό είναι άδειο. 471 00:24:13,277 --> 00:24:15,497 -Το μάθατε παιδιά; 472 00:24:15,541 --> 00:24:20,459 ότι κερδίζετε με την επιχείρησή σου, εσύ; 473 00:24:20,502 --> 00:24:22,417 [ Ξύσιμο φτυαριού ] 474 00:24:28,336 --> 00:24:30,773 -Χου! 475 00:24:30,817 --> 00:24:32,122 Γεια σου! 476 00:24:32,166 --> 00:24:33,297 Ω! 477 00:24:33,341 --> 00:24:36,170 Ωχ! [Γέλια] 478 00:24:36,213 --> 00:24:40,304 Πήρα το -- πήρε το πρωί μυρμήγκιασμα στο πόδι μου. 479 00:24:45,614 --> 00:24:47,529 Ξεκινήστε να παίρνετε το πρώτο σας τοστ, Στρατάρχης. 480 00:24:47,573 --> 00:24:49,096 -Uh, say, 481 00:24:49,139 --> 00:24:53,666 Δεν έχω δει τον αδερφό σου around much lately. 482 00:24:53,709 --> 00:24:59,541 -Elbert. Uh, Elbert sleeps a lot. 483 00:24:59,585 --> 00:25:01,717 -That there a bedroom χτίζεις εκεί πίσω, 484 00:25:01,761 --> 00:25:02,936 is it? 485 00:25:02,979 --> 00:25:04,938 -Just a living place, όπως είπα. 486 00:25:04,981 --> 00:25:06,287 Είσαι έτοιμος για ένα δευτερόλεπτο, στρατάρχη; 487 00:25:06,330 --> 00:25:08,115 -Οχι. Οχι άλλο. Όχι. 488 00:25:08,158 --> 00:25:13,555 I got to get on about my business. 489 00:25:13,599 --> 00:25:15,078 -Μπορείς να επιστρέψεις ανά πάσα στιγμή, ακούς; 490 00:25:15,122 --> 00:25:16,515 You come on in, and, uh, 491 00:25:16,558 --> 00:25:18,386 πίνεις ένα ποτό ανά πάσα στιγμή, στο σπίτι. 492 00:25:18,429 --> 00:25:20,910 Όποτε εσείς -- Τα χρήματά σας ain't no good here. 493 00:25:20,954 --> 00:25:24,697 Α, απλά μπαίνεις, ε, 494 00:25:24,740 --> 00:25:28,744 όποτε θες... ένα δωρεάν ποτό. 495 00:25:31,051 --> 00:25:32,748 Σταματήστε ανά πάσα στιγμή. 496 00:25:55,466 --> 00:25:58,557 -Giddyap. Giddyap! 497 00:26:15,399 --> 00:26:20,056 -Θέλω να σας μιλήσω παιδιά. 498 00:26:20,100 --> 00:26:24,670 -Ερχομαι. 499 00:26:24,713 --> 00:26:26,585 -Θέλω να σας μιλήσω παιδιά. 500 00:26:26,628 --> 00:26:28,238 -Α, το είπες. 501 00:26:28,282 --> 00:26:30,980 -Λοιπόν, κοίτα εδώ. 502 00:26:31,024 --> 00:26:32,852 Έκανε περίπου $6. 503 00:26:32,895 --> 00:26:35,202 -Πού τα πήρες αυτά τα $6; -Ναι. 504 00:26:35,245 --> 00:26:37,334 Πού το πήρες αυτό; -Εκεί. 505 00:26:37,378 --> 00:26:39,946 Βγάζετε λεφτά στην επιχείρηση σαλούν. 506 00:26:39,989 --> 00:26:43,036 Δεν χρειάζεται να είσαι ληστεύοντας κανένα εμπορευματικό γραφείο. 507 00:26:43,079 --> 00:26:44,820 -Τέλεια καλά, καλή Φλορέν. 508 00:26:44,864 --> 00:26:46,343 -Δεν το έκανα εγώ. 509 00:26:46,387 --> 00:26:48,302 Αυτός είναι ο τρόπος των επιχειρήσεων. 510 00:26:48,345 --> 00:26:53,176 Θα μπορούσατε να είστε αξιοσέβαστοι και να κερδίσεις καλά τα προς το ζην. 511 00:26:54,830 --> 00:26:56,658 Δυναμίτιδα; 512 00:26:56,702 --> 00:26:58,660 -Λοιπόν, γιατί δεν το φωνάζεις πιο δυνατά; 513 00:26:58,704 --> 00:27:01,663 -Y'all's dynamiting dirt? -Όχι, δεν είμαστε. 514 00:27:01,707 --> 00:27:03,970 Για το ασφαλές σε εκείνο το μέρος όταν ετοιμαστούμε. 515 00:27:04,013 --> 00:27:06,363 -Βγάλτε τις παλιές σιδερένιες πόρτες σαν να είναι κασσίτεροι. 516 00:27:06,407 --> 00:27:08,365 -Μα δυναμίτης θα φέρει όλη η πόλη τρέχει. 517 00:27:08,409 --> 00:27:11,847 Δεν θα είχατε καμία ευκαιρία φεύγοντας από εδώ. 518 00:27:11,891 --> 00:27:17,636 -Ποιος λέει ότι φεύγουμε; [Γέλια] 519 00:27:17,679 --> 00:27:21,291 -Οι κάτοικοι να κυνηγούν τις ουρές τους, θα επιστρέψουμε εδώ. 520 00:27:21,335 --> 00:27:23,598 Θα ψάξουν για κάποιον που έφυγε με τα λεφτά. 521 00:27:23,642 --> 00:27:28,777 Τώρα, γιατί δεν συνεχίζεις και τείνουν προς τους πελάτες σας; 522 00:27:28,821 --> 00:27:30,257 [Γέλια] 523 00:27:30,300 --> 00:27:32,607 -Δεν θέλετε απλώς να σκέφτεστε για να κάνεις πραγματικά καλό 524 00:27:32,651 --> 00:27:34,304 στην επιχείρηση σαλούν; 525 00:27:34,348 --> 00:27:36,959 - Πιστεύουμε ότι μπορούμε να το κάνουμε καλύτερα και πιο γρήγορα. 526 00:27:37,003 --> 00:27:39,440 Ε; [Γέλια] Τώρα, πήγαινε. Φύγε από εδώ. 527 00:27:39,483 --> 00:27:41,311 -Προχωρώ. Κίνηση. -Προχωρώ. Κίνηση. 528 00:27:41,355 --> 00:27:43,705 -Δεν κάνατε ποτέ τίποτα σωστά όλη σου τη ζωή! 529 00:27:52,322 --> 00:27:53,976 -Τι συμβαίνει με αυτήν; 530 00:27:54,020 --> 00:27:57,676 -Α, είναι αυτός ο παλιός οπλουργός φίλε που πήρε το γλυκό της. 531 00:27:57,719 --> 00:28:02,158 - Πόσο μακριά φαντάζεσαι θα ήμασταν κάτω από το δρόμο; 532 00:28:02,202 --> 00:28:04,378 -Δεν ξέρω. Δεν το κατάλαβα. 533 00:28:04,421 --> 00:28:06,989 -Ήρθε η ώρα να το κάνουμε. 534 00:28:07,033 --> 00:28:08,861 Ίσως πιο κοντά σκεφτόμαστε, όπως τρύπωσες. 535 00:28:08,904 --> 00:28:10,471 Να σου πω, Έλμπερτ. Έχω ένα σχέδιο. 536 00:28:10,514 --> 00:28:11,907 Θα βγω μπροστά και θα πατήσω. 537 00:28:11,951 --> 00:28:13,387 Ανταπαντάς με το φτυάρι όταν με ακούς. 538 00:28:13,430 --> 00:28:18,348 -Εντάξει. -Εντάξει. 539 00:28:20,089 --> 00:28:22,875 ♪♪ 540 00:29:16,972 --> 00:29:21,977 -Τους μυρμηγκιάζουν το πρωί και νύχτα τώρα. 541 00:29:22,021 --> 00:29:25,285 -Ίσως θα έπρεπε να πας και να το έχεις παλιο Γιατρο ρίξτε μια ματιά. 542 00:29:25,328 --> 00:29:27,069 -Ναι, μπορεί να το κάνει. Σας ευχαριστώ. 543 00:29:27,113 --> 00:29:31,770 ♪♪ 544 00:29:49,875 --> 00:29:52,355 -Μόλις μας σκέφτηκε ο Χάγκενς είχε μια παρτίδα περιττών, 545 00:29:52,399 --> 00:29:55,358 αλλά αυτό εδώ το ρούχο... [Γέλια] 546 00:30:01,016 --> 00:30:03,802 ♪♪ 547 00:30:23,691 --> 00:30:24,866 -Καλά Florene. 548 00:30:24,910 --> 00:30:26,912 -Γεια σας, κύριε νεοσύστατα. -Περίμενε ένα λεπτό. 549 00:30:26,955 --> 00:30:29,436 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Κάτι μικρό. 550 00:30:29,479 --> 00:30:31,438 -Είναι ο θείος σου; 551 00:30:31,481 --> 00:30:32,526 Λοιπόν, μπορώ να το καταλάβω. 552 00:30:32,569 --> 00:30:33,962 Μιλούσα με τον Φήστο την άλλη μέρα, 553 00:30:34,006 --> 00:30:35,834 και μου είπε είναι πάνω από 100 χρονών. 554 00:30:35,877 --> 00:30:38,314 - Αυτός είναι. Την επόμενη εβδομάδα θα γίνει 104. 555 00:30:38,358 --> 00:30:39,489 -Λοιπόν, απλά μην ανησυχείς για αυτό. 556 00:30:39,533 --> 00:30:41,665 Θα τον αφήσουν να βγει σύντομα. 557 00:30:41,709 --> 00:30:44,103 -Όχι σύμφωνα με τον Roland Daniel και ο Elbert Moses, δεν θα το κάνουν. 558 00:30:44,146 --> 00:30:45,495 -Λοιπόν, μην δίνεις σημασία σε αυτούς τους δύο. 559 00:30:45,539 --> 00:30:47,019 Δεν ξέρουν για τι μιλάνε. 560 00:30:47,062 --> 00:30:50,718 Καλά Florene, υπάρχει κάτι Θα ήθελα να σε ρωτήσω. 561 00:30:50,761 --> 00:30:52,198 Υπάρχει ένα πικνίκ σήμερα το απόγευμα της Κυριακής, 562 00:30:52,241 --> 00:30:54,809 και αναρωτιόμουν αν θέλεις να πας μαζί μου. 563 00:30:54,853 --> 00:30:57,246 -Δεν μπορώ να πάω, κύριε νιότο. 564 00:30:57,290 --> 00:31:01,163 Εγώ -- Είμαι υποχρεωμένος να με ρωτήσεις, αλλά δεν μπορώ να πάω. 565 00:31:01,207 --> 00:31:03,122 Πρέπει να κάνω τις δουλειές μου τώρα. 566 00:31:03,165 --> 00:31:07,909 ♪♪ 567 00:31:28,147 --> 00:31:30,758 [Το άλογο εγγίζει] 568 00:31:32,281 --> 00:31:34,718 -Ρόλαντ, έχουμε μπελάδες! -Λοιπόν, φύγε! 569 00:31:34,762 --> 00:31:36,024 [Φλυαρία] 570 00:31:36,068 --> 00:31:37,547 -Δεν ξέρω. 571 00:31:40,376 --> 00:31:42,117 -Δεν ξέρω. Τι είναι αυτό; [Η κουβέντα συνεχίζεται] 572 00:31:42,161 --> 00:31:44,728 -Τι στο μαρασμό έγινε εδώ; 573 00:31:44,772 --> 00:31:46,992 -Λοιπόν, τι είδους δρόμοι εσυ βρισκεσαι σε αυτη την πολη? 574 00:31:47,035 --> 00:31:49,820 -Σου μοιάζει χάλασε το βαρίδι. 575 00:31:49,864 --> 00:31:52,214 - Λοιπόν, δεν άκουσα ποτέ ενός δρόμου που πέφτει πριν. 576 00:31:52,258 --> 00:31:54,956 -Ξέρεις, είναι απλά παλιό καταπληκτικό. 577 00:31:55,000 --> 00:31:59,134 Τώρα, εδώ είναι το έδαφος που στάθηκε για να μην πω πόσο καιρό. 578 00:32:00,919 --> 00:32:02,224 Ακόμα και ο βούβαλος θα... -Εντάξει. 579 00:32:02,268 --> 00:32:04,139 Ένα ζευγάρι από εσάς άνδρες, χρειαζόμαστε έναν μυ εδώ. 580 00:32:04,183 --> 00:32:05,227 Ίσως μπορέσουμε να βγάλουμε τον τροχό. -Ναι. 581 00:32:05,271 --> 00:32:07,447 Απλά πιάστε εδώ, εσείς οι κοπτήρες. 582 00:32:07,490 --> 00:32:10,015 Μαζευτείτε όλοι. 583 00:32:10,058 --> 00:32:11,668 -Το καταλάβαμε! -Εντάξει. 584 00:32:11,712 --> 00:32:12,887 Θα σε φροντίσουμε σε ένα μόνο δευτερόλεπτο. 585 00:32:12,931 --> 00:32:13,975 Το καταλάβαμε. [Φλυαρία] 586 00:32:14,019 --> 00:32:14,889 -Πρέπει να το πετάξουμε εκεί μέσα, Έλμπερτ. 587 00:32:14,933 --> 00:32:16,151 -Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό! 588 00:32:16,195 --> 00:32:19,067 Μην βάζετε αυτή τη βρωμιά! Περιμένετε! Υπομονή, τώρα. 589 00:32:19,111 --> 00:32:20,851 Μην το κάνεις αυτό μέχρι να το βγάλουμε. 590 00:32:20,895 --> 00:32:22,505 Περιμένετε μέχρι να βγάλουμε το βαγόνι. 591 00:32:22,549 --> 00:32:24,594 Άσε κάτω το φτυάρι σου και κρατήστε εδώ. 592 00:32:24,638 --> 00:32:27,902 Ολοι. Κυρίες, επιστρέψτε. Ερχομαι. Κράτα εδώ. 593 00:32:27,946 --> 00:32:30,339 Ας το βγάλουμε. Έτοιμος, άλογο. 594 00:32:30,383 --> 00:32:31,601 [Γκρίνια] 595 00:32:42,351 --> 00:32:44,136 -Μπορεί να έγινε σεισμός. 596 00:32:44,179 --> 00:32:46,007 Το γεγονός είναι ότι εγώ και ο Έλμπερτ άκουσε κάτι πριν από λίγο. 597 00:32:46,051 --> 00:32:47,574 Ακούστηκε ακριβώς σαν σεισμός. 598 00:32:47,617 --> 00:32:48,836 -Ναι. Σίγουρα το κάναμε. Ακούστηκε ακριβώς σαν σεισμός. 599 00:32:52,318 --> 00:32:53,841 -Δεν θέλουμε κανέναν σπάζοντας το πόδι τους 600 00:32:53,884 --> 00:32:55,625 στο δρόμο για το σαλόνι μας. 601 00:32:55,669 --> 00:32:58,019 -Εγώ και ο Roland Daniel πάντα κάπως ήταν 602 00:32:58,063 --> 00:32:59,368 σαν καλοί Σαμαρείτες. 603 00:32:59,412 --> 00:33:02,154 - Απλά φρόντισε το περιορίζεις καλά, τώρα. 604 00:33:02,197 --> 00:33:04,286 Αν πρόκειται να το κάνεις, κάνε το σωστά. 605 00:33:04,330 --> 00:33:07,115 ♪♪ 606 00:33:18,518 --> 00:33:20,520 -Σου είπα ότι πρέπει να έχουμε χρησιμοποίησε λίγο ξύλο εκεί κάτω. 607 00:33:20,563 --> 00:33:22,435 -Εντάξει. Θα το κάνουμε τώρα. Ας το τελειώσουμε. 608 00:33:33,924 --> 00:33:39,234 ♪♪ 609 00:34:12,789 --> 00:34:14,878 -Σωστό χτύπημα στο πίσω δωμάτιο. 610 00:34:14,922 --> 00:34:17,925 Νομίζω χρυσή ώρα, Έλμπερτ Μόουζες. 611 00:34:26,325 --> 00:34:28,066 - Σίγουρα έχεις καλό δεξί χέρι. 612 00:34:54,744 --> 00:34:56,137 Να είναι. 613 00:34:56,181 --> 00:34:57,573 -Αραγε τι είναι όλα αυτά τα αγαθά. 614 00:34:57,617 --> 00:35:00,924 - Απλά πράγματα οι άνθρωποι στέλνουν περίπου. 615 00:35:00,968 --> 00:35:02,143 Τώρα, πού είναι οι τρόποι σου; 616 00:35:02,187 --> 00:35:03,884 Μην ανησυχείτε για το τι παιδιά να στείλετε. 617 00:35:03,927 --> 00:35:05,494 - Απλά θέλω να έχω μια μικρή ματιά-δείτε. 618 00:35:05,538 --> 00:35:06,756 -Προχωρώ. Παίρνω. 619 00:35:13,981 --> 00:35:20,466 -Μπορώ ουσιαστικά να ακούσω αυτά τα χρήματα 620 00:35:20,509 --> 00:35:22,946 μιλώντας ακριβώς μέσα από το σίδερο. 621 00:35:22,990 --> 00:35:25,514 -Λέει, «Καλιφόρνια. Καλιφόρνια. Καλιφόρνια. 622 00:35:25,558 --> 00:35:29,953 Εσείς, παιδιά, ελάτε και καθίστε στον ήλιο από εδώ και πέρα». 623 00:35:29,997 --> 00:35:31,390 -Πάρε το εκεί πολύ καλά. -Ναι. 624 00:35:31,433 --> 00:35:32,652 -Εντάξει. 625 00:35:32,695 --> 00:35:33,783 -Ας πάρουμε. 626 00:35:35,568 --> 00:35:38,745 -Εδώ. Εδώ. 627 00:35:38,788 --> 00:35:40,747 -Και φαντάζομαι ότι δεν είμαστε δεν πήρε περισσότερο από ένα λεπτό 628 00:35:40,790 --> 00:35:42,401 να μπω εδώ από πίσω δωμάτιο, πάρε αυτά τα χρήματα, 629 00:35:42,444 --> 00:35:43,924 επιστρέψτε στο τούνελ. 630 00:35:43,967 --> 00:35:45,099 Δεν θα διαρκέσει άλλο από αυτό για κάποιον 631 00:35:45,143 --> 00:35:46,622 να έρθει τρέχοντας εδώ. 632 00:35:46,666 --> 00:35:49,147 -Δείξε μου το χρώμα των χρημάτων, και ένα λεπτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 633 00:35:49,190 --> 00:35:51,149 [Γελάνε και οι δύο] 634 00:35:54,152 --> 00:35:57,981 -Δεν είναι κλειδωμένο; 635 00:35:58,025 --> 00:35:59,374 Βγάλ' το! 636 00:35:59,418 --> 00:36:04,162 ♪♪ 637 00:36:18,350 --> 00:36:25,139 -Δεν είναι τίποτα. 638 00:36:25,183 --> 00:36:28,925 -Κάνε υπομονή, αδερφέ Ρόλαντ, όπως λέει ο μπαμπάς. 639 00:36:28,969 --> 00:36:31,754 -Περιμένοντας ένα δυνατό κουτί, κάτι για να υπογραφεί. 640 00:36:31,798 --> 00:36:34,235 -Σε αυτούς που περιμένουν... 641 00:36:34,279 --> 00:36:37,238 Αυτό είναι η ανάγνωση της Βίβλου Ο παππούς Ελίχου συνήθιζε να ρουφήξει. 642 00:36:37,282 --> 00:36:40,502 -Δεν νομίζω the Bible exactly apply here. 643 00:36:40,546 --> 00:36:44,245 Ερχομαι. Ας πάρουμε αυτά τα πράγματα πίσω. 644 00:36:44,289 --> 00:36:46,421 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να τους φτιάξω σανίδες εκεί πίσω 645 00:36:46,465 --> 00:36:48,075 οπότε κανείς δεν ξέρει κόψαμε το δρόμο μας. 646 00:36:53,950 --> 00:36:55,952 Πάμε. 647 00:37:01,828 --> 00:37:04,874 ♪♪ 648 00:37:23,110 --> 00:37:24,807 - Χωρίς αμφιβολία τι υπάρχει σε αυτό το χρηματοκιβώτιο απόψε. 649 00:37:24,851 --> 00:37:30,160 ♪♪ 650 00:37:57,579 --> 00:37:59,712 -Καλά Florene. 651 00:37:59,755 --> 00:38:02,018 -Γεια σας, δεσποινίς Κίττυ. 652 00:38:02,062 --> 00:38:06,022 Χμ, δεσποινίς Κίττυ, Θα σε ρωτούσα για 653 00:38:06,066 --> 00:38:11,898 χμ, περίπου, χμ... Μις Κίττυ, σίγουρα... 654 00:38:11,941 --> 00:38:14,727 Σίγουρα θα ήθελα να ήμουν λίγο όπως εσύ, εννοώ, 655 00:38:14,770 --> 00:38:18,644 όλα πάνε καλά κάπως ομαλή, χμ, ξέρεις, 656 00:38:18,687 --> 00:38:24,389 και κάπως σωστά και τα πάντα και... 657 00:38:24,432 --> 00:38:26,608 Ίσως δεν ξέρω τι εννοώ. 658 00:38:26,652 --> 00:38:29,524 -Ακούγεσαι σαν να είσαι σε κάποιο πρόβλημα πάλι. 659 00:38:29,568 --> 00:38:32,353 Είναι αυτά τα αδέρφια σου; 660 00:38:32,397 --> 00:38:35,791 -Μάλλον καλύτερα να το φροντίσω μόνος μου. 661 00:38:38,446 --> 00:38:40,230 -Αν υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω, 662 00:38:40,274 --> 00:38:43,233 να είσαι σίγουρος και να με ενημερώσεις. -Ναι, κυρία. 663 00:39:31,456 --> 00:39:34,284 -Κοίτα, γιατρέ, κάποιος το έστειλε αυτό. -Ναι. ξέρω. ξέρω. 664 00:39:34,328 --> 00:39:36,417 Ξέρω ότι έχεις κάτι εκεί θέλεις να σε βοηθήσω. 665 00:39:36,461 --> 00:39:38,767 Δεν ξέρω γιατί σε βροντές μην μάθεις να διαβάζεις και να γράφεις. 666 00:39:38,811 --> 00:39:39,986 Δεν είναι τόσο δύσκολο. -Λοιπόν... 667 00:39:40,029 --> 00:39:41,161 -Λοιπόν, δεν είναι καθόλου. 668 00:39:41,204 --> 00:39:43,119 «Φυσικά, εσύ πρώτα θα έπρεπε να αποδείξει 669 00:39:43,163 --> 00:39:44,991 ότι είσαι πιο έξυπνος παρά το μουλάρι σου. 670 00:39:45,034 --> 00:39:48,124 Και αυτό μπορεί να είναι λίγο δύσκολο. 671 00:39:48,168 --> 00:39:50,866 -Χα χα! Κύριε Φέιστυ Μπρίτς, 672 00:39:50,910 --> 00:39:54,609 τυχαίνει να το ξέρω τι είναι αυτό εδώ το γράμμα, 673 00:39:54,653 --> 00:39:56,742 και η βοήθειά σας δεν χρειάζεται. 674 00:39:56,785 --> 00:40:00,659 Πήγαινε, λοιπόν, κάνε ένα χάπι στον εαυτό σου. 675 00:40:00,702 --> 00:40:02,791 -Θα το κάνω. 676 00:40:02,835 --> 00:40:05,968 -Μια από αυτές τις μέρες, όταν μάθω να γράφω, 677 00:40:06,012 --> 00:40:08,971 Θα σου γράψω λίγο διάβασμα 678 00:40:09,015 --> 00:40:14,760 αυτό θα γίνει κύρτωσε το παλιό σου μουστάκι. 679 00:40:14,803 --> 00:40:16,588 Τράγος. 680 00:40:43,223 --> 00:40:45,268 -Εσείς αγόρια δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 681 00:40:45,312 --> 00:40:46,444 -Πηγαίνετε στο σχολείο με τον οπλουργό σου 682 00:40:46,487 --> 00:40:48,271 και φύλαξε τις συμβουλές σου, δεσποινίς. 683 00:41:33,665 --> 00:41:35,493 [Το άλογο εγγίζει] 684 00:42:14,575 --> 00:42:16,838 -Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ; 685 00:42:16,882 --> 00:42:18,231 -Δεν παίρνεις αυτό που είναι δικό μας. 686 00:42:18,274 --> 00:42:20,886 ♪♪ 687 00:42:20,929 --> 00:42:22,757 -Μπορεί να φυσήξει ανά πάσα στιγμή. 688 00:42:22,801 --> 00:42:26,500 ♪♪ 689 00:42:38,338 --> 00:42:40,166 -Προσέξτε αυτό το βήμα, τώρα. 690 00:42:42,385 --> 00:42:43,604 -Εδώ. Τι -- τι -- τι -- 691 00:42:43,648 --> 00:42:45,606 -Έπρεπε να είσαι κάπου αλλού. 692 00:42:45,650 --> 00:42:47,390 -Που; -Το γραφείο εμπορευμάτων. 693 00:42:47,434 --> 00:42:49,131 -Γραφείο εμπορευμάτων; 694 00:42:49,175 --> 00:42:52,047 -Σου έγραψα ένα σημείωμα λέγοντας σίγουρα θα το κλέψουν. 695 00:42:52,091 --> 00:42:54,746 Δεν ήθελα να πω στους συγγενείς μου, αλλά το έκανα. 696 00:42:54,789 --> 00:42:56,574 ♪♪ 697 00:43:07,149 --> 00:43:08,847 -Τι ήταν αυτό; -Ο κ. Φήστος! 698 00:43:08,890 --> 00:43:10,631 -Το εξπρές γραφείο! 699 00:43:10,675 --> 00:43:13,286 -Σέρνουν πίσω το τούνελ προς το σαλόνι. 700 00:43:13,329 --> 00:43:15,201 -Σήραγγα; - Πήγαινε στο γραφείο εμπορευμάτων. 701 00:43:15,244 --> 00:43:18,204 -Υπόχρεος. 702 00:43:18,247 --> 00:43:19,945 -Μπορείς και να καθίσεις, Ο θείος Φίνι. 703 00:43:19,988 --> 00:43:22,295 Δεν πάμε πουθενά. -[ Γκρίνια ] 704 00:43:22,338 --> 00:43:25,080 -Πάρε λίγο νερό! 705 00:43:25,124 --> 00:43:27,256 ♪♪ 706 00:43:27,300 --> 00:43:29,128 -Πάμε. 707 00:43:31,086 --> 00:43:35,221 ♪♪ 708 00:43:35,264 --> 00:43:37,353 -Εντάξει. σε πήρα. 709 00:43:37,397 --> 00:43:39,965 -Πάρε τα βρώμικα χέρια σου από τα χρήματά μας. 710 00:43:40,008 --> 00:43:42,837 -Πρέπει να σε ξεγελάσω έως την Κυριακή. 711 00:43:42,881 --> 00:43:44,752 -Τι συμβαίνει εκεί; 712 00:43:44,796 --> 00:43:45,797 [Φλυαρία] 713 00:43:45,840 --> 00:43:47,712 -Είναι κανείς εκεί μέσα; -Ερχομαι! 714 00:43:47,755 --> 00:43:50,802 ♪♪ 715 00:44:01,334 --> 00:44:05,991 - Λοιπόν, παιδιά σίγουρα αξίζει μια ψήφος ευχαριστιών 716 00:44:06,034 --> 00:44:09,647 και ίσως μια μικρή ανταμοιβή από την εμπορευματική εταιρεία. 717 00:44:18,307 --> 00:44:19,613 -Αυτά τα δύο τα ξέρω. 718 00:44:19,657 --> 00:44:21,397 Είναι τα αγόρια του Clayven. Ευχαριστώ, Έλμπερτ. 719 00:44:21,441 --> 00:44:22,485 -Ναι. 720 00:44:25,924 --> 00:44:27,403 -Ο κ. Colton. 721 00:44:27,447 --> 00:44:28,796 Θα χαρεί να ακούσει σχετικά με αυτό, 722 00:44:28,840 --> 00:44:32,104 παίρνετε αυτούς τους ληστές. 723 00:44:32,147 --> 00:44:36,369 ♪♪ 724 00:44:36,412 --> 00:44:38,458 -Έλα. 725 00:44:38,501 --> 00:44:42,157 ♪♪ 726 00:44:42,201 --> 00:44:44,769 -Δεν το σκεφτόμασταν καμία ανταμοιβή -- ανταμοιβή ή τίποτα. 727 00:44:44,812 --> 00:44:47,510 Απλώς, κρατάμε κάπως τα μάτια μας γύρισαν στην πόλη 728 00:44:47,554 --> 00:44:48,860 να είναι βοήθεια και τέτοια. 729 00:44:48,903 --> 00:44:49,991 -Υπάρχει στην οικογένειά μας. 730 00:44:50,035 --> 00:44:51,645 Ξέρεις, προσέξτε τους ανθρώπους. 731 00:44:51,689 --> 00:44:53,908 -Α, ναι. 732 00:44:53,952 --> 00:44:59,000 Σαν να γεμίζεις τρύπες the street and stuff like that. 733 00:45:04,745 --> 00:45:06,747 -These are the two fellas that deserve the town's thanks, 734 00:45:06,791 --> 00:45:09,619 Φήστος. - Α, φυσικά, Μπερκ. 735 00:45:09,663 --> 00:45:12,405 Το αξίζουν πραγματικά. 736 00:45:12,448 --> 00:45:15,190 Εδώ. Θα το πάρω. 737 00:45:15,234 --> 00:45:20,152 Fact is, uh, we're fixing to have us a little talk, 738 00:45:20,195 --> 00:45:25,287 εγώ και αυτά τα δύο άξιοι ποδοσφαιριστές. 739 00:45:27,637 --> 00:45:30,423 Προχωρήστε. 740 00:45:33,034 --> 00:45:37,256 -It's no use, Uncle Finney. We'll all be put in jail now. 741 00:45:41,216 --> 00:45:43,436 -Πρέπει να το παραδώσω σε εκείνα τα αδέρφια του δική σου, χαρούμενη Φλορέν. 742 00:45:43,479 --> 00:45:45,220 They caught these two thieves ερυθρόχειρας. 743 00:45:50,617 --> 00:45:54,099 - Δεν υπάρχει νόμος ενάντια στη διάνοιξη σηράγγων. 744 00:45:54,142 --> 00:45:55,970 -Ερχόμαστε τυχαία σε εκείνο το εμπορευματικό γραφείο. 745 00:45:56,014 --> 00:45:57,711 -Ναι. Σκάβοντας για χρυσό είναι αυτό που κάναμε. 746 00:45:57,755 --> 00:45:59,626 -Ναι, και βάζεις έχεις τα βρώμικα δάχτυλά σου 747 00:45:59,669 --> 00:46:00,845 και σε μερικά, έτσι δεν είναι; 748 00:46:00,888 --> 00:46:02,107 -Αυτό θα ήταν σκέτη υπόθεση. 749 00:46:02,150 --> 00:46:03,238 -Εννοώ, δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα. 750 00:46:03,282 --> 00:46:05,327 -Ω, περίμενε ένα λεπτό. 751 00:46:05,371 --> 00:46:07,677 Σήκω εδώ που μπορώ να σου μιλήσω. 752 00:46:07,721 --> 00:46:12,682 Τώρα, τι έχετε να στοιχηματίσετε εσείς οι δύο έναντι 5 ή 10 ετών 753 00:46:12,726 --> 00:46:17,949 πίσω από τα κάγκελα της φυλακής ότι δεν αποδεικνύω τίποτα; 754 00:46:17,992 --> 00:46:19,820 Εντάξει, λοιπόν. 755 00:46:19,864 --> 00:46:21,953 Τώρα, θα σου πω τι θα κάνεις πρώτα. 756 00:46:21,996 --> 00:46:23,519 Θα πας στη δουλειά, 757 00:46:23,563 --> 00:46:27,306 και θα γεμίσεις εκείνο το τούνελ που έσκαψες. 758 00:46:27,349 --> 00:46:30,831 Και αν υπάρχει ανταμοιβή προερχόμενος από αυτό το γραφείο εμπορευμάτων, 759 00:46:30,875 --> 00:46:34,008 θα γυρίσεις αυτό στο σχολείο 760 00:46:34,052 --> 00:46:36,228 γιατί πήραν τον εαυτό σας λίγο έρανο 761 00:46:36,271 --> 00:46:38,186 συνεχίζεται αυτή τη στιγμή. 762 00:46:38,230 --> 00:46:40,667 -Μας ρωτάς να δώσεις λεφτά; 763 00:46:40,710 --> 00:46:42,843 -Μεγαλώσαμε διαφορετικά. -Εντάξει. 764 00:46:42,887 --> 00:46:43,975 Στη φυλακή σωστά... - Υπομονή. 765 00:46:44,018 --> 00:46:45,890 Περιμένετε. Περιμένετε. Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. 766 00:46:45,933 --> 00:46:47,543 -Γεια, μίλα. -Εντάξει. 767 00:46:47,587 --> 00:46:50,459 Θα σου πω και κάτι άλλο we'll talk about, too. 768 00:46:50,503 --> 00:46:53,767 Είστε και οι δύο βγαίνοντας από την πόλη. 769 00:46:53,811 --> 00:46:56,901 Και την επόμενη φορά που θα πατήσεις το πόδι σου in Dodge City again, 770 00:46:56,944 --> 00:46:59,817 θα επιστρέψεις αμέσως σε εκείνο το αγρόκτημα εργασίας της κομητείας 771 00:46:59,860 --> 00:47:01,949 εκεί που θα έπρεπε να ήσουν όλη την ώρα. 772 00:47:03,821 --> 00:47:04,560 Now, get! 773 00:47:04,604 --> 00:47:06,606 -Κάνε γρήγορα! 774 00:47:09,087 --> 00:47:11,089 -Oh, Mr. Deputy... 775 00:47:13,134 --> 00:47:16,964 You be a hard man. 776 00:47:17,008 --> 00:47:20,011 -Εσύ μπέτσα είμαι σκληρός άνθρωπος. 777 00:47:20,054 --> 00:47:24,363 ♪♪ 778 00:47:24,406 --> 00:47:26,321 You set foot in this town again, 779 00:47:26,365 --> 00:47:29,585 I'll get on you like ugly on an ape. 780 00:47:29,629 --> 00:47:32,197 -Well, here's to you, Ο θείος Φίνι. 781 00:47:32,240 --> 00:47:34,329 -To Uncle Finney. -Here's to ya, Uncle Finney. 782 00:47:34,373 --> 00:47:36,070 -Θα κοιτούσες αυτή την τούρτα; Αγόρι. 783 00:47:36,114 --> 00:47:37,376 [Φλυαρία] Δείτε το. 784 00:47:37,419 --> 00:47:38,768 -Ναι. 785 00:47:38,812 --> 00:47:40,770 -You gonna blow out τα κεριά σου, θείε Φίνεϊ; 786 00:47:40,814 --> 00:47:42,990 -Ναι. [Αναπνέω βαριά] 787 00:47:43,034 --> 00:47:45,123 -Hold on here. Υπομονή. 788 00:47:45,166 --> 00:47:46,689 Ένα λεπτό, θείε Φίνεϊ. Now, I tell you, 789 00:47:46,733 --> 00:47:48,561 I think we all ought to kind of pitch in here 790 00:47:48,604 --> 00:47:50,171 and help Uncle Finney a little now. Ας... 791 00:47:52,913 --> 00:47:55,960 [Γέλια] 792 00:47:56,003 --> 00:47:58,658 -Ξέρεις, όλα τα χρόνια στο Dodge, 793 00:47:58,701 --> 00:47:59,964 I can't remember anybody περνώντας το όριο των εκατό. 794 00:48:00,007 --> 00:48:01,661 Can you, Doc? -Οχι. 795 00:48:01,704 --> 00:48:03,793 I swear I can't. I can't -- I can't -- No, I can't. 796 00:48:03,837 --> 00:48:05,621 -I know somebody αυτό χτυπάει την πόρτα. 797 00:48:05,665 --> 00:48:08,407 - Ω, Θεέ μου. 798 00:48:08,450 --> 00:48:10,670 -[ Laughs ] What I want to know είναι, τι σκέφτεται ένας άντρας 799 00:48:10,713 --> 00:48:13,107 για την ηλικία των 104 ετών; 800 00:48:13,151 --> 00:48:16,197 -Eh, what? -Φτάνοντας τα 104 έτη. 801 00:48:16,241 --> 00:48:18,417 -Τι σκέφτεσαι; -Αναλογίζομαι; 802 00:48:18,460 --> 00:48:20,332 -We'll, you've been places and done things 803 00:48:20,375 --> 00:48:22,421 that we've only read about in the history books. 804 00:48:22,464 --> 00:48:26,338 -Well, young feller, I'll tell you... 805 00:48:26,381 --> 00:48:28,427 what I think about. 806 00:48:28,470 --> 00:48:32,953 What I think about is... 807 00:48:34,346 --> 00:48:36,435 [Αναστεναγμοί] 808 00:48:36,478 --> 00:48:38,219 Λοιπόν... 809 00:48:39,525 --> 00:48:42,920 What I think about is reaching 105. 810 00:48:42,963 --> 00:48:46,488 [Γέλια] 811 00:48:46,532 --> 00:48:49,100 -Εσύ είσαι αυτός; -Hello, Festus. 812 00:48:49,143 --> 00:48:51,450 -Ήρθες εδώ στην ώρα σου. -Τι συμβαίνει; 813 00:48:51,493 --> 00:48:53,234 -We got us a party going on in there. 814 00:48:53,278 --> 00:48:55,323 Δεσποινίς Κίτυ -- έφτιαξε ένα κέικ. 815 00:48:55,367 --> 00:48:57,586 -Somebody's birthday? -Uncle Finney. 816 00:48:57,630 --> 00:48:59,066 He ain't my uncle, 817 00:48:59,110 --> 00:49:02,678 αλλά σήμερα είναι 104 ετών, Matthew, 818 00:49:02,722 --> 00:49:04,506 and he's a horse thief. 819 00:49:04,550 --> 00:49:06,639 ♪♪ 820 00:49:06,682 --> 00:49:10,599 Το γεγονός είναι, του χρωστάμε ανταμοιβή 50 $. 821 00:49:10,643 --> 00:49:12,210 -Τι; 822 00:49:12,253 --> 00:49:15,126 -Λοιπόν, Μάθιου, θα γίνει πάρτε λίγο χρόνο για να το πείτε. 823 00:49:15,169 --> 00:49:16,736 Γιατί δεν πάμε εκεί 824 00:49:16,779 --> 00:49:19,652 and glom up on some of that cream-and-sugar cake 825 00:49:19,695 --> 00:49:21,088 before it gets all gone? 826 00:49:21,132 --> 00:49:23,264 -Ναι. Ακούγεται σαν καλή ιδέα. 827 00:49:23,308 --> 00:49:24,787 Also, it sounds like you've been having 828 00:49:24,831 --> 00:49:26,964 kind of an interesting time here while I've been gone. 829 00:49:27,007 --> 00:49:28,704 -Well, you could say that, Matthew, 830 00:49:28,748 --> 00:49:30,228 but you know me. 831 00:49:30,271 --> 00:49:32,839 I keep my eyeball on everything in this town. 832 00:49:32,882 --> 00:49:36,234 Ain't nothing... 833 00:49:36,277 --> 00:49:39,063 ♪♪ 834 00:49:43,067 --> 00:49:45,112 -Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το "Gunsmoke" της επόμενης εβδομάδας. 835 00:49:48,811 --> 00:49:51,858 ♪♪